"My obsession with chess"
"My obsession with chess", que l'on pourrait traduire en français par...
"Mon obsession des échecs" est l'oeuvre d'un certain Scott Mac Cloud.
Il s'agit d'une bande dessinée en ligne, un peu déconcertante au premier abord,
sur le plan de la forme.
En fait, il convient de zigzaguer de droite à gauche de l'écran, puis de gauche
à droite, etc. pour suivre le récit. Une fois que vous avez compris cela,
tout baigne !
Quel en est le sujet ?
Nous sommes en présence d'un récit à caractère autobiographique, relatant les
années de jeunesse de l'auteur sous l'angle particulier de la passion (obsessionnelle)
qu'il éprouva pour les échecs.
La dite obsession céda la place, vers sa 15ème année, à une autre qu'il jugea
plus constructive : la bande dessinée.
Les échecs mènent à tout à condition d'en sortir, en somme !
Et je trouve qu'il a fait là un excellent choix, pour notre plus grand bonheur...
Quels extraits pour vous donner une première idée :
Pour ceux d'entre vous qui comprendraient mal l'anglais, voici ma traduction
(j'espère sans contre-sens!) :
"Le regard toujours fixé sur l'échiquier, John abaissa lentement le cavalier vers
la pendule.
Malheureusement, son adversaire et lui n'en utilisaient pas ce jour-là.
Et la pièce atterrit dans une tasse de café !
Dans ma famille, on aimait bien raconter cette histoire pour illustrer (s'il en était besoin)
la distraction chronique de John.
Mais ce n'est pas mon frère que j'incriminerais dans cette affaire...
C'est les échecs."
Je vous invite à prendre connaissance de la BD de Scott Mac Cloud en cliquant
sur ce lien : "My obsession with chess".
Si vous désirez en savoir plus sur la vie et l'oeuvre de ce dessinateur de BD
très doué,un brin intello et visiblement bouillonnant d'idées, cliquez sur le site
de l'auteur : "scottmccloud.com".